AC

Młodzieszyn, dnia 04.12.2017r.

GKOŚ.6140.32.2017

 

ZAPYTANIE OFERTOWE Nr 1

„Utrzymanie w schronisku bezdomnych zwierząt   z terenu gminy Młodzieszyn w 2018 roku”

 

I.       Postanowienia ogólne:

1.   Postępowanie jest prowadzone w trybie zapytania o cenę zgodnie z Zarządzeniem Nr 67.2015 Wójta Gminy Młodzieszyn z dn. 2 listopada 2015 r.  w  sprawie wprowadzenia regulaminu udzielania zamówień publicznych o wartości szacunkowej nieprzekraczającej równowartości kwoty 30000 euro,  oraz art. 4 pkt 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. 2017, poz.1579, z późn. zm.).

2.   Do niniejszego zamówienia nie stosuje się przepisów ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2017 r.  poz. 1579 ze zmianami) ze względu na fakt, że wartość zamówienia nie przekracza wyrażonej w złotych równowartości 30.000.00 euro.

 

II.      Zamawiający:

Nazwa zamawiającego:        Gmina Młodzieszyn  

Adres zamawiającego:         ul. Wyszogrodzka 25

Kod Miejscowość:               96-512 Młodzieszyn

Telefon:                              46 864-17-50

Faks:                                  46 864-17-65

Adres poczty elektronicznej:             sekretariat@mlodzieszyn.pl 

 

III.    Określenie przedmiotu oraz zakresu zamówienia

1.   Przetransportowanie i przyjęcie do schroniska na własny koszt  na podstawie protokołu przekazania, psów wyłapanych z terenu gminy Młodzieszyn, przebywających w  Schronisku przy Fundacji Medor Przyjaciele Bezdomnych Zwierząt w Zgierzu ul. Urocza 9 - w ilości 3 sztuk.

2.   Opiekę nad bezdomnymi psami z terenu Gminy Młodzieszyn przekazanymi do schroniska.

3.   Zapewnienie właściwych pomieszczeń oraz warunków bytowania dla psów, które będą przebywać w schronisku, przez co rozumie się również trzymanie zwierząt w pomieszczeniach  umożliwiających swobodne poruszanie się zwierząt. Zaznacza się również, że w schronisku należy przestrzegać zasady wydzielania pomieszczeń dla zwierząt agresywnych i chorych.

4.   Zapewnienie psom wystarczającej ilości karmy i stałego dostępu do wody według obowiązujących norm.

5.   Zapewnienie psom opieki weterynaryjnej przez co należy rozumieć:

a)     kontrolę stanu zdrowia zwierząt

b)    profilaktykę i leczenie

c)     zwalczanie pasożytów wewnętrznych i zewnętrznych

d)    szczepienie przeciwko wściekliźnie

6.   Utrzymanie psów do momentu adopcji, śmierci lub uśpienia, w przypadkach określonych      odrębnymi przepisami. W przypadku wystąpienia adopcji, śmierci w tym śmierci przez uśpienie konieczne jest udokumentowanie tego zdarzenia poprzez wydanie zaświadczenia lekarskiego lub przekazanie umowy adopcji do Urzędu Gminy wraz z comiesięcznym rozliczeniem.

7.   Prowadzenie ewidencji przyjmowanych i wydawanych psów.

8.   Prowadzenie elektronicznej identyfikacji psów przyjmowanych do schroniska (czipowanie).

9.   Prowadzenie działań, zmierzających do czynnej adopcji psów oraz przekazywania ich nowym opiekunom oraz podejmowanie działań wspólnie ze szkołami i organizacjami pozarządowymi zajmującymi się ochroną i opieką nad zwierzętami w celu kształtowania prawidłowych postaw                          i zachowań człowieka w stosunku do zwierząt.

10. Wykonawca zobowiązany jest do przestrzegania przepisów zawartych w ustawie z dnia 21 sierpnia 1997r. o ochronie zwierząt (t.j. Dz. U. z 2017 r., poz. 1840), oraz w rozporządzeniu Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 26 sierpnia 1998 r. w sprawie zasad i warunków wyłapywania zwierząt (Dz. U. z 1998 r., nr 116, poz. 753).

 

IV.    Termin realizacji zamówienia:

Od dnia 01.01.2018 r. do dnia 31.12.2018 r.

 

V.     Warunki udziału w postępowaniu:

1.     Do oferty Wykonawcy dołączają następujące dokumenty, pod rygorem wykluczenia z postępowania:

a.   zezwolenie na prowadzenie działalności w zakresie prowadzenia schronisk dla bezdomnych zwierząt (zgodnie z art. 7 ust.1 ustawy z dnia 13 września 1996 roku o utrzymaniu czystości                   i porządku w gminach (t. j. Dz. U. z 2017 r. , poz. 1289 z późno zm.) - kopia dokumentu poświadczona za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę;

b.    decyzję o wpisie schroniska do rejestru podmiotów prowadzących działalność nadzorowaną, prowadzonego przez Powiatowego Lekarza Weterynarii na obszarze jego właściwości - kopia dokumentu poświadczona za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę;

c.   umowy zawarte z podmiotami świadczącymi usługi niezbędne do prawidłowego funkcjonowania schroniska oraz do spełnienia wymagań określonych w niniejszym ogłoszeniu (m.in. usługa weterynaryjna, odbiór odpadów, wyłapywanie zwierząt) - kopia dokumentu poświadczona za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę;

d.   wykazania i udokumentowania iż w okresie ostatnich 3 lat przed wszczęciem postępowania,                  a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w ciągu całego okresu prowadzenia działalności wykonał usługi w zakresie niezbędnym do wykazania spełnienia warunku wiedzy               i doświadczenia przez co należy rozumieć prowadzenia schroniska dla bezdomnych zwierząt przez okres od dnia 1.01.2016 r. do dnia 31.12.2017 r.

 

VI.    Wymagania stawiane wykonawcy:

a.     Wykonawca odpowiedzialny będzie za całokształt, w tym za przebieg oraz terminowe wykonanie zamówienia.

b.    Wykonawca odpowiedzialny jest za jakość świadczonej usługi, zgodnej z warunkami technicznymi i jakościowymi określonymi dla przedmiotu zamówienia.

c.     Wymagana jest należyta staranność przy realizacji zamówienia, rozumiana jako staranność profesjonalisty w działalności objętej przedmiotem zamówienia.

d.    Ustalenia i decyzje dotyczące wykonania zamówienia uzgadniane będą przez

e.     Zamawiającego z przedstawicielem Wykonawcy.

f.     Inne wymagania określone w istotnych postanowieniach umowy oraz wynikające z przepisów prawa.

VII.   Cena ofertowa:

1.      Cenę ofertową należy wyliczyć według następującej kalkulacji:

-      cenę brutto przyjęcia psa do schroniska wraz z realizacją zadań o których mowa w pkt III

-      pobyt i utrzymanie psa w schronisku za każda rozpoczęta dobę

2.      Cena ofertowa powinna obejmować kompletne wykonanie przedmiotu zamówienia określonego w niniejszym zapytaniu.

3.      Kwotę należy podać w PLN wraz z podatkiem VAT, z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku.

4.      Najniższa, wskazana kwota zostanie uwzględniona jako najważniejszy czynnik wyboru danej oferty.

 

VIII. Miejsce, sposób i termin składania ofert:

1.   Formularz ofertowy wraz ze wszystkimi załączonymi do oferty oświadczeniami i dokumentami sporządzonymi przez Wykonawcę muszą być podpisane. Za podpisanie uznaje się własnoręczny podpis osoby upoważnionej do reprezentowania zgodnie z Formą reprezentacji Wykonawcy określoną w dokumencie właściwym dla jego formy organizacyjnej wraz z pieczęcią imienną. We wszystkich przypadkach gdzie jest mowa o pieczątkach, Zamawiający dopuszcza złożenie czytelnego zapisu o treści pieczęci np. nazwa firmy, adres lub czytelny podpis w przypadku pieczęci imiennej.

2.   W razie wykonania czynności związanych z postępowaniem przez Pełnomocnika. Wykonawca zobowiązany jest do złożenia łącznie z ofertą  pełnomocnictwa określającego jego zakres                                         i podpisanego przez osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy. W przypadku gdy Wykonawcę reprezentuje Pełnomocnik, do oferty należy dołączyć dokument pełnomocnictwa w formie oryginału lub kopii poświadczonej przez notariusza.

3.   Wszystkie oświadczenia i dokumenty tworzące ofertę należy złożyć w formie oryginałów lub kserokopii poświadczonych za zgodność z oryginałem.

4.   Zawartość oferty: wypełniony załącznik nr 1 Formularz ofertowy, wraz z wymaganymi załącznikami  należy składać osobiście lub przesłać pocztą do Urzędu Gminy w Młodzieszynie,                  ul. Wyszogrodzka 25, 96-512 Młodzieszyn w zamkniętej kopercie z dopiskiem „Utrzymanie                            w schronisku bezdomnych zwierząt   z terenu gminy Młodzieszyn w 2018 roku” w terminie do 19 grudnia 2017 r. do godz. 12:00.

 

IX.    Dodatkowe informacje:

1.     Wszelkie oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje zamawiający i wykonawcy przekazują w formie pisemnej.

2.     Ze strony Zamawiającego osobą uprawnioną do udzielania informacji i wyjaśnień odnośnie postępowania jest Anna Jasińska, tel. 46 864 17 59 adres mail ajasinska@mlodzieszyn.pl  godzinach pracy tut. Urzędu: poniedziałek 9:00-17:00, wtorek - piątek 08:00-16:00.

3.     Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych.

4.     Zamawiający nie dopuszcza możliwości powierzenia części lub całości zamówienia podwykonawcom.

5.     W toku badania i oceny ofert Zamawiający może żądać od oferentów wyjaśnień dotyczących treści złożonych ofert.

6.     W przypadku jeżeli wykonawca którego oferta została wybrana nie podpisze umowy w terminie wyznaczonym przez zamawiającego, zamawiający będzie uprawniony do wyboru oferty najkorzystniejszej spośród pozostałych ofert.

7.     Zamawiający zastrzega możliwość odwołania lub unieważnienia postępowania w każdym czasie, w tym również po złożeniu ofert. Z tego tytułu Oferentom nie przysługują żadne roszczenia w szczególności:

a)      Zamawiający zastrzega sobie możliwość odwołania postępowania o udzielenie zamówienia jeżeli nie wpłynie żadna oferta lub gdy złożone oferty nie będą podlegały ocenie.

b)      Zamawiający zastrzega sobie możliwość odwołania postępowania o udzielenie zamówienia jeżeli cena najkorzystniejszej oferty przekroczy kwotę, którą zamawiający może przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia.

8.     Odwołaniu lub unieważnieniu postępowania o udzielenie zamówienia zamawiający poinformuje wykonawców,  którzy złożyli oferty.

 

Wójt Gminy

Monika Pietrzyk

 

 

 

 

X.     Załączniki:

1.  załącznik nr 1 – Wzór formularza ofertowego

2.  załącznik nr 2 – Istotne postanowienia umowy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                   

 

ZAŁĄCZNIK NR 1

 

GKOŚ.6140.32.2017

 

 

FORMULARZ OFERTOWY

na wykonanie w zakresie:

„Utrzymanie w schronisku bezdomnych zwierząt   z terenu gminy Młodzieszyn w 2018 roku”

 

I. Określenie przedmiotu oraz zakresu zamówienia:

1.   Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie usługi w zakresie utrzymania w schronisku bezdomnych zwierząt z terenu gminy Młodzieszyn, które w szczególności mają polegać na:

a.   Przetransportowanie i przyjęcie do schroniska na własny koszt  na podstawie protokołu przekazania, psów wyłapanych z terenu gminy Młodzieszyn, przebywających s w  Schronisku przy Fundacji Medor Przyjaciele Bezdomnych Zwierząt w Zgierzu ul. Urocza 9 - w ilości 3 sztuk.

b.   Opiekę nad bezdomnymi psami z terenu Gminy Młodzieszyn przekazanymi do schroniska.

c.   Zapewnienie właściwych pomieszczeń oraz warunków bytowania dla psów, które będą przebywać w schronisku, przez co rozumie się również trzymanie zwierząt w pomieszczeniach  umożliwiających swobodne poruszanie się zwierząt. Zaznacza się również, że w schronisku należy przestrzegać zasady wydzielania pomieszczeń dla zwierząt agresywnych i chorych.

d.   Zapewnienie psom wystarczającej ilości karmy i stałego dostępu do wody według obowiązujących norm.

e.   Zapewnienie psom opieki weterynaryjnej przez co należy rozumieć:

-      kontrolę stanu zdrowia zwierząt

-      profilaktykę i leczenie

-      zwalczanie pasożytów wewnętrznych i zewnętrznych

-      szczepienie przeciwko wściekliźnie

f.    Utrzymanie psów do momentu adopcji, śmierci lub uśpienia, w przypadkach określonych      odrębnymi przepisami. W przypadku wystąpienia adopcji, śmierci w tym śmierci przez uśpienie konieczne jest udokumentowanie tego zdarzenia poprzez wydanie zaświadczenia lekarskiego lub przekazanie umowy adopcji do Urzędu Gminy wraz z comiesięcznym rozliczeniem.

g.   Prowadzenie ewidencji przyjmowanych i wydawanych psów.

h.   Prowadzenie elektronicznej identyfikacji psów przyjmowanych do schroniska.

i.    Prowadzenie działań, zmierzających do czynnej adopcji psów oraz przekazywania ich nowym opiekunom oraz podejmowanie działań wspólnie ze szkołami i organizacjami pozarządowymi zajmującymi się ochroną i opieką nad zwierzętami w celu kształtowania prawidłowych postaw                          i zachowań człowieka w stosunku do zwierząt.

2.      Wykonawca zobowiązany jest do przestrzegania przepisów zawartych w ustawie z dnia 21 sierpnia 1997r. o ochronie zwierząt (t.j. Dz. U. z 2017 r., poz. 1840), oraz w rozporządzeniu Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 26 sierpnia 1998 r. w sprawie zasad i warunków wyłapywania zwierząt (Dz. U. z 1998 r., nr 116, poz. 753).

3.      Wykonanie usługi następować będzie na podstawie zgłoszenia telefonicznego lub pisemnego przez Zamawiającego, lub Policję najpóźniej w ciągu 24 godzin od przyjęcia zgłoszenia.

4.      Należność będzie płatna przelewem na rachunek Wykonawcy w terminie 30 dni od daty otrzymania faktury VAT wraz z odpowiednimi dokumentami określonymi w § 1 ust. 4 umowy (załącznik nr 2) przez  Zamawiającego.

5.      Wykonawca w Części III formularza ofertowego podaje kwoty za cały okres wykonywania usługi.

 

 

II. Forma złożenia oferty

Zawartość oferty: wypełniony załącznik nr 1 Formularz ofertowy, wraz z wymaganymi załącznikami  należy składać osobiście, kurierem lub przesłać pocztą do Urzędu Gminy w Młodzieszynie, ul. Wyszogrodzka 25, 96-512 Młodzieszyn w zamkniętej kopercie z dopiskiem „Utrzymanie w schronisku bezdomnych zwierząt   z terenu gminy Młodzieszyn w 2018 roku” w terminie do

19 grudnia 2017 r. do godz. 12:00.

III.* Nazwa i adres wykonawcy

NAZWA: ......................................................................................................................................

ADRES: .......................................................................................................................................

Telefon: .................................................................. fax ...............................................................

NIP: ..............................................................................................................................................

1.Oferuję wykonanie przedmiotu zamówienia za cenę netto : ….............................................zł plus podatek VAT ( .........%).............................zł RAZEM ( cena brutto ):.............................zł

Słownie brutto:.........................................................................................................................................zł

 W tym:

koszt przyjęcia psa do schroniska wraz z realizacją wymogów określonych w punkcie III oferty zawierającym przedmiot oraz zakres zamówienia:

netto:…................zł podatek VAT (.........%)....................zł RAZEM (cena brutto):.............................zł

 

koszt pobytu i utrzymania psa w schronisku za każda rozpoczęta dobę: ………………………………….

netto:…................zł podatek VAT (.........%)....................zł RAZEM (cena brutto):.............................zł

2. Oświadczam, że zapoznałem się z opisem przedmiotu zamówienia i nie wnoszę do niego zastrzeżeń oraz uzyskałem wszelkie informacje do prawidłowego skalkulowania ceny oferty.

3.  Załącznikami do niniejszego formularza oferty są:

a).........................................................................................................................................

b).........................................................................................................................................

 

 

dnia  ...............................         ...........................................               ..........................................

                                                   pieczęć wykonawcy                     podpis osoby uprawnionej

 

*- Część III wypełnia Wykonawca i po podpisaniu oraz opieczętowaniu odsyła do Zamawiającego w sposób wskazany w części II.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                 

  ZAŁĄCZNIK NR 2

 

GKOŚ.6140.32.2017    

ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY

§ 1

1.   Wykonawca zobowiązuje się na zlecenie Zamawiającego do przyjmowania i utrzymania bezdomnych zwierząt z terenu Gminy Młodzieszyn.

2.   Wykonawca zobowiązany jest do przestrzegania przepisów zawartych w ustawie z dnia 21 sierpnia 1997r. o ochronie zwierząt (Dz. U. z 2017 r., poz. 1840), Uchwały Nr XXXII/159/2017 Rady Gminy Młodzieszyn z dnia 27 marca 2017 roku w sprawie: przyjęcia programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie Gminy Młodzieszyn w 2017 r., oraz w rozporządzeniu Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 26 sierpnia 1998 r.  w sprawie zasad i warunków wyłapywania zwierząt (Dz. U. Nr 116, poz. 753).

3.   Wykonawca podczas wykonywania usługi musi zapewnić:

a.   Pomieszczenia lub boksy chroniące zwierzęta przed zimnem, upałami i opadami atmosferycznymi, z dostępem do światła dziennego, umożliwiających zwierzętom swobodne poruszanie się, odpowiedniej karmy i stałego dostępu do wody zdatnej do picia.

b.   Zapewnienie kompleksową obsługę weterynaryjną (leczenie, szczepionki, sterylizacje, odrobaczanie, odpchlenie, eutanazja, usypianie ślepych miotów, znakowanie chipem.

c.   Przeprowadzanie obligatoryjnej sterylizacji i kastracji bezdomnych zwierząt (samic i samców psów i kotów), po okresie kwarantanny, zgodnie z zaleceniem lekarza weterynarii, nie później, niż przed oddaniem zwierzęcia do adopcji, z wyłączeniem tych czynności w stosunku do zwierząt zaraźliwie chorych, po wypadku (nie rokujących nadziei na wyzdrowienie).

d.   Obserwację zwierząt, które pokąsały człowieka lub podejrzanych o wściekliznę oraz powiadomienie Powiatowego Lekarza Weterynarii o tym fakcie.

e.   Utrzymanie psów do momentu adopcji, śmierci lub uśpienia, w przypadkach określonych      odrębnymi przepisami. W przypadku wystąpienia adopcji, śmierci w tym śmierci przez uśpienie konieczne jest udokumentowanie tego zdarzenia poprzez wydanie zaświadczenia lekarskiego lub przekazanie umowy adopcji do Urzędu Gminy wraz z comiesięcznym rozliczeniem.

f.    Poszukiwanie nowych domów dla przyjętych zwierząt.

g.   Przekazywanie zwierząt do adopcji (wyłącznie poddanych zabiegowi sterylizacji lub kastracji oraz po przebytej kwarantannie w schronisku) osobom zainteresowanym ich posiadaniem, zdolnym zapewnić im należyte warunki bytowe.

h.   Prowadzenie działań, zmierzających do czynnej adopcji psów oraz przekazywania ich nowym opiekunom oraz podejmowanie działań wspólnie ze szkołami i organizacjami pozarządowymi zajmującymi się ochroną i opieką nad zwierzętami w celu kształtowania prawidłowych postaw                          i zachowań człowieka w stosunku do zwierząt.

4.   Przedstawianie Zamawiającemu, wraz z fakturą VAT informacji na temat stanu zwierząt przyjętych  z terenu gm. Młodzieszyn, do schroniska.

§ 2

1.   Rozliczanie i wypłacanie wynagrodzenia za wykonane usługi będzie następowało po zakończeniu miesiąca, w terminie 30 dni od daty dostarczenia rachunku (faktury) przez Wykonawcę do Urzędu Gminy w Młodzieszynie, na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę.

2.   W załączeniu do rachunku (faktury) Wykonawca obowiązany jest dołączyć zestawienie ilości zwierząt przyjętych w danym okresie rozliczeniowym;

3.   Za zwierzę dostarczone do Wykonawcy bez zgody Zamawiającego, Zamawiający nie ponosi kosztów utrzymania.

4.   Zamawiający upoważnia Wykonawcę do wystawiania faktur VAT bez jego podpisu.

§ 3

1.   Zamawiający zastrzega sobie prawo kontroli działalności Wykonawcy w okresie realizacji postanowień niniejszej umowy.

2.   W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości Zamawiający może wstrzymać wypłatę wynagrodzenia do chwili usunięcia przez Wykonawcę stwierdzonych nieprawidłowości, a w przypadku powtarzających się takich sytuacji od umowy odstąpić bez wyznaczania dodatkowego terminu.

3.   Za każdy przypadek nie przekazania informacji, o których mowa w § 2 ust. 2 Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 10 % wynagrodzenia określonego w § 2 ust. 1.

 

§ 4

1.   Wykonawca zobowiązuje się do prowadzenia dokumentacji księgowo - finansowej z działalności określonej w § 1 niniejszej umowy oraz ewidencji zwierząt przyjmowanych z terenu Gminy Młodzieszyn.

2.   Wykonawca prowadzi ewidencję zwierząt w postaci:

a.   rejestru zawierającego: datę odłowienia, datę przyjęcia do schroniska lub datę interwencji, rodzaj zwierzęcia i płeć, nadany numer identyfikacyjny,

b.   wykazu psów przebywających w schronisku, zawierającego m. in.: opis zwierzęcia, w tym jego gatunek, wiek, płeć, maść i oznakowanie oraz imię; datę przyjęcia do schroniska oraz imię, nazwisko i adres osoby przekazującej zwierzę do schroniska lub inne okoliczności, na podstawie których zwierzę znalazło się w schronisku;

c.   dane dotyczące kwarantanny;

d.   dane dotyczące przeprowadzonych szczepień i zabiegów weterynaryjnych;

e.   datę opuszczenia schroniska oraz imię, nazwisko i adres osoby, której przekazano zwierzę;

f.    datę śmierci z podaniem przyczyny,

g.   datę zbiegu.

§ 5

1.     Umowa została zawarta na czas określony od dnia 01.01.2018 r. do dnia 31.12.2018 r.

§ 6

W przypadku nie wywiązania się Wykonawcy z zobowiązań niniejszej umowy Zamawiający może wypowiedzieć umowę z zachowaniem jednomiesięcznego terminu wypowiedzenia.

§ 7

W przypadku rozwiązania lub wygaśnięcia umowy z wyłączonej winy Zamawiającego, Zamawiający zobowiązuje się zapłacić wynagrodzenie za utrzymanie bezdomnych zwierząt w schronisku Wykonawcy do czasu odebrania tych zwierząt.

§ 8

Strony zawierają umowę w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Wszelkie zmiany umowy dokonane w innej formie niż pisemnej są nieważne.

§ 9

Spory wynikające z realizacji niniejszej umowy rozstrzyga sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego.

§ 10

Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla każdej ze stron.

 

 

 

ZAMAWIAJĄCY                                                                             WYKONAWCA